Remove go-webrtc dependency from snowflake
We still depend on go-webrtc because of the testing code in server-webrtc. Let's migrate this to pion or get rid of this testing code. go-webrtc is now officially unmaintained, and this will make it easier for us to package Snowflake for #19409 (moved)