Run practracker_tests.py as part of make check

Running these tests in CI will help avoid future bugs like:

The practracker_tests.py unit test file called a function by its old name.

This change does not block #29746 (moved), but it should be done in 0.4.2.